Брати Гонкур: біографія, особисте життя і творчість письменників

Брати Гонкур: біографія, особисте життя і творчість письменників

Брати Гонкур сформували партнерство, яке, можливо, унікальне в літературній історії. Вони не тільки писали всі свої книги разом, але й були нерозлучні протягом усього життя, поки їх не розлучила передчасна смерть Жюля в 1870 році. Вони відомі своєю літературною роботою і щоденниками, які пропонують інтимний погляд на французьке літературне товариство кінця 19 століття. Спільне фото братів Гонкур чудово відображає їх складний характер.

Початок кар 'єри

Їхня письменницька кар 'єра почалася зі спільного оповідання про ескізне свято. Потім брати опублікували книги з аспектів французького і японського мистецтва і суспільства 18-го століття. Їхні історії ("Портрети в стилі XVIII століття" (1857), "La Femme au e sicecle" (1862), "La du Barry" (1878) та інші) складаються повністю з документів, автографів, описів костюмів, гравюр, пісень, несвідомих одкровень того часу. У своїх томах (наприклад, "Портрети в стилі XVIII століття") вони відкинули вульгарність Другої імперії на користь більш витонченої естетики. Вони писали довгий "Журнал Гонкурів" "з 1851 року, який дає уявлення про літературне і суспільне життя того часу.


Особливості творчості

Коли брати Гонкур почали писати романи, їм хотілося привідкрити внутрішні приховані істини сучасного існування. Вони опублікували шість романів, з яких "Герміні Лацеру" (1865) був четвертим. Ця історія ґрунтується на долі їхньої власної служниці, Розі Маліндрі, про чиє подвійне життя вони ніколи не підозрювали. Після смерті Жюля Едмонд продовжував писати романи в тому ж стилі.

Вони винайшли новий роман, і їхні творіння є результатом нового бачення світу, в якому розмивається чіткість зору, як на картині Моне. Бачачи навколишню дійсність через нервові закінчення, а не через очі, в цій свідомій відмові від трюків зору, світ стає скупченням спотворених візерунків і суперечливих кольорів.

Роман братів Гонкур складається з нескінченної кількості деталей, встановлених пліч-о-пліч, кожна з яких однаково помітна. У той час як роман Флобера, незважаючи на всі його деталі, перш за все, створює єдину картину, роман Жюля і Едмона навмисно обходиться без єдності, щоб оголити сенс життя, теплоту і форму її моментів, оскільки всі вони є швидкоплинними і такими, що минають. Роман братів Гонкур написаний в маленьких головах, іноді не більше ніж на одну сторінку, і кожна з них являє собою окреме позначення якоїсь значущої події, деякої емоції або відчуття, яка, здається, кидає раптове світло на картину душі.

Для Гонкурів людство настільки ж мальовниче, як і світ, в якому воно існує. Вони не йдуть далі фізичної основи життя і знаходять все що може бути відомо про цю невідому силу, явно видиму на раптових зображеннях маленьких інцидентів, маленьких виразних моментів. Душа для них це серія настроїв, які змінюють один одного без будь-якої надто довільної логіки. Їхні романи взагалі не схожі на історичну хроніку, швидше, це картинні галереї, на яких зображені швидкоплинні способи життя.

Приз імені братів

Едмон де Гонкур заповів усе своє майно на створення і підтримку Академії Гонкур. Починаючи з 1903 року Премія Гонкур, заснована Академією, стала головною літературною нагородою у французькій літературі.

Едмон де Гонкур

Едмон де Гонкур (26 травня 1822 року - 16 липня 1896 року), уроджений Едмон Луї Антуан Хуот де Гонкур, був французьким письменником, літературознавцем, мистецтвознавцем, видавцем книг і засновником Академії Гонкур.


Гонкур народився в Нанті. Протягом більшої частини свого життя він співпрацював зі своїм братом Жюлем, працюючи над статтями в жанрі літературної критики, горезвісним Журналом, а потім і над кількома романами. Він також збирав рідкісні книги, в тому числі примірник "Пророка" П 'єра Рамо 1725 року з абатства справи Нуевель. Після смерті Жюля Гонкура він продовжував писати романи поодинці.

На честь його брата і соратника Жюля (17 грудня 1830 - 20 червня 1870 року), кожен грудень з 1903 року Академія присуджує однойменну премію.

Марсель Пруст, Сімона де Бовуар, Мішель Турньє, Маргарита Дюре, Ромен Гері і Нобелівський лауреат Патрік Модіано - одні з найвідоміших авторів, які отримали столітню премію.

Едмонд де Гонкур помер 1896 року і був похований у Cimeticere de Montmartre в Парижі.

Жуль Гонкур

Жуль, брат Едмона (17 грудня 1830 - 20 червня 1870 року), уроджений Жюль Альфред Уот, був французьким письменником, який видавав книги разом зі своїм братом. Жюль народився і помер у Парижі. Його передчасна смерть у віці 39 років потрясла французьке літературне товариство і, насамперед, його брата Едмона. Причиною смерті став інсульт, викликаний сифілісом. Prix Goncourt присуджується щорічно на його честь.

Журнал Гонкур

Журнал Гонкур був щоденником, який писався братами Едмоном і Жюлем де Гонкур у співпраці з 1850 року до смерті молодшого брата в 1870 році, а потім тільки Едмоном до його власної смерті в 1896 році. Він є неперевершеною і повністю відвертою хронікою літературного і художнього паризького світу, в якому вони жили - "миру", як було сказано, "гіркого суперництва і запеклої дружби, в якому кожна вечеря за столом у кафе на Гранд-бульварі піднімала твій статус у літературній ієрархії". Страх перед судовими позовами з боку друзів братів і їхніх спадкоємців не дозволяв їм видавати нічого, крім ретельно відібраних вибірок з Журналу, протягом багатьох років, але повне видання оригінального французького тексту з 'явилося в 1950-х роках у 22 томах. Деякі з цих томів були перекладені російською.

Брати-письменники

Едмон і Жюль де гонкур сформували дуже близьке літературне партнерство. Мало того, що всі їхні романи, драми і науково-популярні роботи були написані спільно до смерті Жюля, але, що більш дивно, у них був загальний журнал-щоденник, який став справжнім шедевром світової літератури.


Журнал був спочатку задуманий Едмоном під назвою "Подвійна диктатура" - початковий задум полягав у тому, що один брат повинен був диктувати іншому, і кожен повинен був перечитувати роботу іншого. Їхні стилі були настільки схожі, що неможливо сказати, який брат писав якийсь конкретний уривок.

Щоденник братів Гонкур (він же Журнал Гонкур) було розпочато того ж дня, коли вони опублікували свій перший роман - 2 грудня 1851 року, коли Луї-Наполеон ініціював переворот, що призвело до встановлення воєнного стану в Парижі. Перший роман братів, однак, виявився невдалим, адже в цій метушні він пройшов майже непомітно. Розчарування Гонкурів з приводу цієї невдачі було належним чином записано в Журналі, тим самим встановивши основоположний літературний тон на решту 45 років.

Погані продажі, погані відгуки і незаслужені успіхи їхніх колег з літератури записувалися в допитливих подробицях. "О, якщо один з романів Достоєвського, чия чорна меланхолія розцінюється з таким поблажливим захопленням, буде підписаний під прізвищем Гонкур, кому він буде потрібен?".

Золя був одним з їхніх друзів, які заслуговували особливо колі коментарі, оскільки брати вважали, що його стиль і літературні прийоми були запозичені у них. "Критики можуть сказати, що їм подобається в Золя, але вони не можуть перешкодити нам, моєму братові і мені, стати Жанамі-Батістами сучасного неврозу".

Кілька відомих знайомих були позитивно оцінені в щоденнику братів Гонкур, зокрема, принцеса Матильда Бонапарт, Пол Гаварні, Теофіл Готьє, Альфонс Доде і, принаймні спочатку, Гюстав Флобер і Поль де Сен-Віктор. Критик Шарль Августин Сент-Боув регулярно згадувався в Журналі, як і художник Едгар Дега і скульптор Огюст Роден. Згадки також удостоїлися Генріх Гейне, Шарль Бодлер, Віктор Гюго, Ернест Ренан, Іпполітом Тейн, Карл Гюісманс, Гі де Мопассаном, Олександр Дюма і його син, Стефан Малларме, Жорж Бранде, Іван Тургенєв і Оскларме


Не дивно, що тон журналу, який часто відштовхував, призводив до напружених стосунків з друзями Едмонда, які залишилися в живих, коли вони приходили, щоб прочитати його ставлення до них в опублікованих томах. Ще в 1950-х роках сім 'я Доде, стурбована репутацією свого предка Альфонса, все ще намагалася заблокувати публікацію повного Журналу. Життя і творчість братів Гонкур завжди були дуже складні, і вони не втратили ореол скандальності навіть після смерті.

Літературні невдачі і критика

Кілька ретельно відібраних уривків з Журналу були опубліковані братами Гонкур у нині маловідомій книзі "Ідеї і почуття" (1866, нова редакція 1877). У 1886 році Едмон опублікував в Le Figaro деякі витяги з Журналу, датовані роками до смерті Жюля, а наступного року більш істотний вибір листів з тих же років з 'явився в книжковій формі під назвою Journal des Goncourt: Mémoires de la vie Littéraire. Книги братів Гонкур за життя не користувалися популярністю. Ще вісім томів були опубліковані зі швидкістю приблизно один на рік, деякі з яких були вперше серіалізовані в L 'Écho de Paris. Останній том з "явився у травні 1896 року, за два місяці до смерті Едмона.

Газета "Ле Фігаро" назвала перший том шедевром марнославства. Гірше того, через три тижні було продано всього 2000 примірників, викликавши гнівну реакцію Едмона: "Дійсно, для такого результату не варто ризикувати дуелями".

Le Figaro продовжив свої атаки, давши невибагливу оцінку четвертому тому Едмона "Він слухає і думає, що може чути, він дивиться і думає, що він може бачити... З літературної еліти його віку... кращих у своєму роді, все, що він зумів, щоб дати нам більшу частину часу - гротескна і часто відштовхувальна картина ". Сьомий том викликав ворожі статті в "Журналі дебатів" і Courier fran^ ais, в той час як "Фігаро" повідомив, що від імені Едмона був створений Комітет похорону. Екскремент був відправлений Едмону поштою - настільки сильна була ненависть читачів і критиків. З іншого боку, Анатолій Франс писав, що "цей зовсім приватний журнал в той же час абсолютно літературний", і порадив братам позбутися необачності. Твори братів Гонкур були визнані лише у вузькому колі літераторів. Втім, на плідності письменників це ніяк не позначилося.

Американським критикам публікація Едмоном і Жюлем де Гонкур своїх записів, природно, здавалася менш тривожною, ніж більшості їхніх французьких колег. Журнал "Атлантік" писав, що через п "ятдесят років це буде" найцікавіша і найяскравіша історія про літературне і художнє життя Парижа в останній половині XIX століття ". Генрі Джеймс, який пише в The Fortnightly Review, подумав, що і Журнал, і його автори досягли б ще більше, якби вони не обмежили своє соціальне життя вузьким прошарком паризької богеми: "Журнал... в основному являє собою концентровану образу і страждання, але ми підозрюємо, що справжня причина його публікації - також незручності, через які ми страждаємо як читачі, - просто нестача простору і повітря ". Проте "" Жерміні Ласерте "" Едмона Гонкура/Жюля Гонкура десятиліття потому буде визнана дуже тонким і душевним романом.


Визнання після смерті

У 1935-1936 роках Академія Гонкур дійсно проводила поступову публікацію всіх відсутніх частин щоденника братів, хоча і робила це вибірково, видавши масивний твір у дев 'яти томах, а в 1945 р. вона оголосила, що наступного року з' явиться повне і остаточне видання. Але тодішній президент Академії Робер Бернан так і не виконав свою обіцянку і помер у 1953 році. Його місце зайняв Робер Рікате, і рукопис був остаточно опублікований в 22-х томах між 1956 і 1959 роками. У 2005 році з 'явилося нове багатотомне видання Щоденника братів Гонкур, робота великої редакційної групи під керівництвом Жан-Луї Кабанеса.

Переклад англійською та російською

Повний переклад Журналу ніколи не здійснювався ні англійською, ні російською мовами. У Росії про нього дізналися наприкінці 19 століття завдяки ініціативі перекладачів-ентузіастів, які входили в богемні літературні кола Європи. У 1908 році з 'явилися перші переклади твору англійською мовою, опубліковані в США. Джордж Дж. Беккер також відредагував і перевів дві тематичні добірки: "Париж під осадою", 1870-1871 (1969), і (у співпраці з Едіт Філіпс) "Париж і мистецтво", 1851-1896 (1971). Російською мовою за радянських часів Журнал не публікувався, на відміну від роману Гонкур "" Актриса Фостен "".

"Поки смерть їх не розлучила" "

На смертному одрі свого брата Едмон розглядає смерть не як остаточне піднесення літературного генія, а як момент, коли такий геній в кінцевому рахунку не має значення, бо він нікчемний в тіні смерті. "Невже, - запитує він, бачачи агонію Жюля, - невже це спокута, яку ми заслуговуємо? Це те, про що я питаю себе, коли озираюся назад на це життя, у якого залишилося всього кілька годин. Це життя, яке нічого не отримало від існування, крім гіркоти, нічого від літератури і копітких пошуків слави, крім образ, презирства і жорстокості... це життя, яке протягом п 'яти років щодня бореться з фізичним болем і ось-ось закінчиться розумовою і фізичною агонією? Про це говорить і те, що, наближаючись до смерті, Жюль не може згадати назву жодного зі своїх романів ".

Прозріння Едмона, схоже, було недовгим. Його пізніші записи в Щоденнику так само зійдуться снобізмом, заздрістю і дріб 'язковими міркуваннями про Паризької богемі 19 століття. Але знову і знову Едмон повертається до одного і того ж питання: невже неминучість смерті виправдовує нав 'язливу ідею його оточення про посмертну славу, або ж, навпаки, перекреслює все, що було зроблено за життя? Знав би він, що "" Жарміні Ласерте "" Жюля Гонкура в майбутньому буде користуватися величезним успіхом, як і інші їхні твори!

Ув 'язнення

Протягом усього свого життя і літературної кар 'єри брати Гонкур відчували на собі глузування і презирство з боку паризької літературної спільноти. Над ними сміялися, їх зневажали, їм погрожували, їхня творчість вважалася "" другим сортом "" у гіршому сенсі цього слова. Крім того, в справу втрутилася і суспільна мораль. Люди того часу могли спокійно сприймати вульгарний гомосексуальний зв 'язок Верлена і Рембо, наркотичні одкровення Бодлера, сміливу прозу Андре Жида і Малларме, але отруйний снобізм і негативізм братів Гонкур руйнував всі уявлення про пристойність, що існували в ті часи. В принципі, ненависників творчості братів можна зрозуміти: як ще ставитися до людей, основною темою літературної творчості яких було переказування пліток і токсична критика своїх колег? Проте через десятиліття після смерті Едмона де Гонкура, старшого з братів, їхній Журнал (також відомий як Щоденник) став не просто "бестселером" свого часу, а й поповнив список книг французької класичної літератури. Біографія братів Гонкурів у підсумку красується у всіх літературних енциклопедіях. Справді, за життя брати й мріяти не могли про такий успіх.


Премія Гонкур, як вже згадувалося, стала найпрестижнішою літературною премією у Франції.